Erläuterung von Bedeutungen des Falun Dafa (Yijie)

Erläuterung von Bedeutungen des Falun Dafa

Li Hongzhi (Letzte Änderung August 2010)



Worte zur Wiederauflage

Als die „Erläuterung von Bedeutungen des Falun Dafa" damals herausgegeben wurde, diente sie hauptsächlich dazu, die Qualität der Betreuer und ihre Betreuungsfähigkeit zu erhöhen. Wenn sie von den normalen neuen Lernenden nicht akzeptiert werden kann, wird das dem Dafa Verluste und Störungen bringen, deshalb wurde die Ausgabe eingeschränkt.

Seitdem die Schüler das Fa-Lernen und die solide Kultivierung im ganzen Land durchgeführt haben, habt ihr ein tieferes Verständnis für das Dafa. Durch die solide Kultivierung habt ihr die Großartigkeit des Dafa und seinen engen Zusammenhang mit der Erhöhung der Ebene wirklich erfahren, und habt offensichtlich höhere Erkenntnisse erlangt. Unter diesen Umständen beschloß ich, die „Erläuterung von Bedeutungen des Falun Dafa" nochmals aufzulegen und herauszugeben. Aber ihr sollt auf eine Tendenz achten, nämlich ihr sollt nicht im Dafa nach Originellem suchen. Manche sind tatsächlich dabei, ständig danach zu suchen, was ich schon wieder gesagt habe, welche neuen Bücher es gibt, welche neuen Anweisungen es wieder gibt und so weiter und so fort.... Ihr sollt das Herz ruhig halten und euch solide und wirklich weiter kultivieren. In Wirklichkeit, egal wie viele Schriften noch herausgegeben werden, sie sind alle Hilfsmittel für „Zhuan Falun". Was euch bei der Kultivierung wirklich anleitet, ist nur das „Zhuan Falun". Es hat den Inhalt von der Ebene der gewöhnlichen Menschen bis zu unvergleichlich hohen Ebenen. Solange du dich weiter kultivierst, wird dich „Zhuan Falun" für immer bei der Kultivierung und Erhöhung anleiten.

Vom Äußeren des Textes her ist "Zhuan Falun" nicht so blumenreich und entspricht sogar nicht der modernen Grammatik. Aber wenn ich mit der modernen Grammatik diesen Dafa überarbeitet hätte, würde es ein sehr ernsthaftes Problem geben: Die sprachliche Struktur des Textes entspräche dem Standard und wäre schön, aber er würde inhaltlich keinen tieferen und höheren Sinn mehr haben. Denn der moderne standardisierte Wortschatz kann überhaupt nicht die Anleitung des Dafa auf höheren unterschiedlichen Ebenen und die Erscheinungen des Fa auf jeder Ebene ausdrücken, was nötig ist, damit es die wesentlichen Veränderungen bringt, bei denen das Benti und die Kultivierungsenergie der Lernenden umgewandelt und erhöht wird.

Dieses „Erläuterung von Bedeutungen" ist ebenfalls als Zusatzmaterial herausgegeben worden, damit ihr „Zhuan Falun" gut lernen könnt. Ich hoffe, dass die Dafa-Jünger das Fa als Meister betrachten, Störungen beseitigen und sich fest und solide kultivieren können. Das bedeutet eben fleißig vorankommen.

Li Hongzhi

05.01.1996


Worte, die davor geschrieben werden

Um die Betreuungsarbeit des Falun Dafa besser durchzuführen und dem Wunsch der Forschungsgesellschaft und der Betreuungsstellen verschiedener Gebiete folgend, werden jetzt die Erklärungen und Erläuterungen des Fa, die ich auf den Sitzungen für die Betreuer gehalten habe, offiziell herausgegeben, nachdem ich sie überprüft habe.

Damals waren unter den Sitzungsteilnehmern auch vereinzelte Betreuer aus anderen Provinzen und Städten. Nachdem ich das Fa erklärt und erläutert habe, haben manche es nach den Tonbandaufnahmen in Schriften zusammengestellt und auch noch in manchen Gebieten weiter verteilt, abgeschrieben und kopiert. Als ich das Fa erklärte und erläuterte, habe ich das auf bestimmte Situationen, bestimmte Umstände und auf konkrete Menschen gerichtet getan, deshalb können die abgeschriebenen Schriften ohne diese Faktoren vom Verständnis her abweichende Bedeutungen haben als die, des von mir erklärten Dafa; sie werden auch leicht mißverstanden, das ist für die Verbreitung des Dafa von Nachteil.

Die herausgegebene „Erläuterung von Bedeutungen des Falun Dafa" ist ein interner Lesestoff für die Betreuer. Bei der Verbreitung des Falun Dafa soll jeder Betreuer die Verantwortung für sich selbst, für die Lernenden, für die Gesellschaft und für das Dafa tragen. Bei der Vorstellung des Fa und beim Antworten auf die Fragen soll jeder das Dafa nach dem Maß des Verstehens vom Dafa und dem Aufnahmevermögen des Menschen verbreiten und das rechte Maß halten.

Li Hongzhi