Zhuan Falun
(Deutsche Version)
Li Hongzhi
Internet Version
1. Übersetzung (1998)
Inhaltsverzeichnis
Wort des Übersetzers
Über das Dafa (Lunyu)
Kapitel 1Anhänger wirklich auf die hohe Ebene bringenKapitel 2
Entsprechend unterschiedlichen Ebenen gibt es unterschiedliche Gebote
Zhen, Shan und Ren sind das einzige Kriterium zur Unterscheidung von guten und schlechten Menschen
Qigong gehört zur vorgeschichtlichen Kultur
Qigong heißt eben Kultivierung
Warum entwickelt sich die Kultivierungsenergie trotz Qigong nicht?
Die Besonderheiten des Falun-DafaÜber das HimmelsaugeKapitel 3
Über die Weitsicht
Über die Funktion der Schicksalsvoraussage
Nicht mehr in den fünf Elementen sein, aus den drei Weltkreisen herauskommen
Über das menschliche StrebenIch betrachte alle Kursteilnehmer als meine SchülerKapitel 4
Das buddhistische Qigong und der Buddhismus
Bei der Kultivierung muß man sich auf ein Kultivierungssystem konzentrieren
Die Kultivierungsfunktionen und die Kultivierungspotenz
Einflößen der Kultivierungsenergie durch einen Meister von oben und Borgen der Kultivierungsenergie von einem Buddha
Besessenheit von Lebewesen
Kosmische Sprachen
Was gibt der Meister den Kursteilnehmern?
Das Energiefeld
Wie verbreitet ein Falun-Xiulian-Dafa-Schüler den Kultivierungsweg?Verlust und GewinnKapitel 5
Die Umwandlung des Yeli
Erhöhen der Xinxing (der geistigen Natur)
Über Guanding (Gießen der Kultivierungsenergie in den Scheitel)
Über Xuanguan-Shewei (Stellung des mystischen Passes)
Die Konfiguration des FalunKapitel 6
Ungewöhnliche Kultivierungswege
Praktizieren der abweichenden Wege
Die Doppelkultivierung von Mann und Frau
Die integrierte Kultivierung von der Xinxing und dem Leben
Der Gebotskörper
Licht-Öffnen
ZhuyoukeKultivierungswahnsinn (Zouhuo Rumo)Kapitel 7
Dämonische Interferenz beim Praktizieren
Dämonische Interferenz aus eigenen Gedanken
Ein starkes Hauptbewußtsein besitzen
Einen aufrechten Gedanken haben
Das Wushu-Qigong
Die protzige ZurschaustellungÜber das TötenKapitel 8
Über das Fleischessen
Der Neid
Über Heilung der Krankheiten
Krankenheilung im Krankenhaus und Krankenheilung durch das QigongBigu (Enthaltung des Essens)Kapitel 9
Das Stehlen des Qi
Die Sammlung des Qi
Wer sich kultiviert, der bekommt die Kultivierungsenergie
Die Himmelskreise
Der Frohsinn
Das von selbst auferlegte StillschweigenDas Qigong und der Sport
Die Intentionen
Das reine Herz
Die angeborene Qualität
Das Erleuchtungsvermögen
Der Mensch mit einer sehr guten Grundlage für die KultivierungGlossar
Oberflächlich gesehen ist “Zhuan Fa Lun” im Schreibstil nicht so blumenreich und entspricht nicht einmal den Regeln der modernen Grammatik. Aber, wenn ich mit der modernen Grammatik dieses Gebot verfaßt hätte, wäre ein sehr ernstes Problem aufgetaucht: Obwohl die Sprache des Artikels der Norm entspricht und schön ist, wird sie keinen tiefschürfenderen und höheren Sinn mehr haben. Denn mit dem modernen standardisierten Wortschatz ist man überhaupt nicht imstande, die Anleitung auf verschiedenen höheren Ebenen durch das Gebot und die Manifestation jeder einzelnen Ebene des Gebots auszudrücken und somit den eigenen Körper und die Kultivierungsenergie der Schüler zu evolvieren und diese wesentliche Veränderung auf die höhere Stufe zu bringen.
Li Hongzhi