Den Mond betrachten
Der klare Mond, begleitet vom HerbstwindChang‘e, die auf der Zither spielt
Der Wind bringt die Glocken an den Dächern in einen harmonischen Klang
Himmlische Feen schließen sich mit Gelächter an
Die Tiefe des Himmels, unermessliche Weiten
Lampen wie im Wolkenmeer ihren Glanz verbreiten
Tiefe Nacht, Himmel und Erde im Glanz
Späte Nacht, lachende Stimmen noch immer zu hören
Wolken unter dem Mond scheinen sich nach etwas zu sehnen
Menschen kommen wieder, Leben für Leben
In der Menschenwelt, hier gewandert und gewandert
Um das Schiff der Erlösung zu besteigen
Zum Mittherbstfest im Jahr 2012
Anmerkung des Übersetzers:
Chang'e ist nach chinesischer Überlieferung die Göttin des Mondes.
Zither: Die Original-Übersetzung spricht vom Instrument Gu Zheng, welches oft als chinesische Zither übersetzt wird.