Anhang - Glossar
Glossar
Ah Q
„Ah Q“ ist ein „Dummkopf“ in einem chinesischen Roman. Er beschwichtigt sich immer selbst, um zufrieden zu bleiben, vor allem, wenn er schikaniert wird.
Amitabha
Sanskrit: Name eines Buddhas, Verwalter der Sukhavati-Welt.
Arhat
Der Arhat; Sanskrit: ein erleuchtetes Wesen mit Fruchtposition im buddhistischen System. Ein Arhat befindet sich ausserhalb der menschlichen Welt.
Baihui-Punkt
Akupunkturpunkt, höchster Punkt des Kopfes.
Benti
Eigener Körper. Ein zusammenfassender Ausdruck für die Körper in verschiedenen Dimensionen, einschließlich des fleischlichen Körpers in diesem unseren Raum.
Bhaisajyaguru
Auch Medizinbuddha genannt. Ihm werden heilende Kräfte zugeschrieben.
Bigu
Wörtlich „Vermeidung von Körnern“. Man ißt nichts. Eine spezielle Methode im Zusammenhang mit bestimmten Arten von Kultivierung in China und Indien und speziell auch im Taoismus.
Bodhisattva
Die Bodhisattva; Sanskrit: eine Fruchtposition im buddhistischen System. Eine Bodhisattva ist weiblich. Sie ist auf einer höheren Ebene als ein Arhat, aber nicht ganz so hoch wie ein Buddha.
Brahmanismus
Eine der Hauptreligionen Indiens (aus dem Vedismus hervorgegangen).
Cao Cao
Ein großer Krieger in der letzten Zeit der Han-Dynastie (206 - 220 v. Chr.).
Ci Hai-Wörterbuch
Ein großes Wörterbuch/Enzyklopädie in China. Erste Ausgabe 1915, letzte Ausgabe 1999. In etwa vergleichbar mit dem „Duden“ in Deutschland.
Dafa
Wörtlich: großes Gesetz, großes Gebot oder großes „Fa“. Siehe auch „Fa“.
Dan
Elixier mit Energie aus anderen Dimensionen, die man durch innere Alchemie am Unterbauch sammelt – ein weit verbreiteter Glaube und Praktik im Taoismus.
Dantian
Elixierfeld
Dazang-Sutra
Auf Sanskrit: Tripitaka. Klassische Schriften des Buddhismus, sie beinhalten Sutra, Gebot und Ausführung.
De
Wörtlich „Tugend“. Das gleiche Wort wie in „Tao Te (De) King“. Gleichzeitig auch eine Art weiße Substanz und das Gegenteil von schlechtem Karma. Es entspricht ungefähr dem, was man im Buddhismus „gutes Karma“ nennen würde. Wenn man Gutes tut, bekommt man „De“.
Dharma
Wörtlich; Gesetz oder Gebot. In China heißt es „Fa“.
Dhyana
Tiefe Meditation, in der man seine Außenwelt zwar noch wahrnimmt, sich aber nicht davon beeinflussen lässt.
Fa
Wörtlich: Gesetz oder Gebot. In Indien heißt es „Dharma“.
Fähigkeit des Transportes
Die Entstehung der Fähigkeit des Transportes wird im Buch „Zhuan Falun“ ausführlich beschrieben (Li Hongzhi, Zhuan Falun 2012, S. 492)
Falun
Das Falun; Rad des Fa, das Symbol von Falun Gong (das Swastika beziehungsweise Hakenkreuz am Anfang des Buches. Das Swastika ist seit Tausenden von Jahren Symbol des Buddhismus und der Buddhas – es hat keine Verbindung mit Hitler, der es missbraucht hat).
Fashen
Der Fashen; Körper des Fa, der aus Gong und Fa zusammengesetzt ist.
Fo
Buddha.
Fofa
Siehe „Fo“ und „Fa“.
Fo Tuo
Eine andere Übersetzung für Fo (Buddha).
Fruchtposition
Ein Ausdruck im Buddhismus. Er bezieht sich auf die jeweilige Ebene, bis zu deren Höhe man zur Erleuchtung gekommen ist.
Futi
Tiere in anderen Dimensionen, die sich an den menschlichen Körper heften können .
Gong
Energie in anderen Dimensionen, eine stärkere Art von Energie als „Qi“. Im chinesischen ist „Gong“ das gleiche Schriftzeichen wie in Falun Gong, Qigong und Kung Fu.
Gongneng
Das wird manchmal mit „Kultivierungsfähigkeiten“ oder Ähnlichem übersetzt. Gemeint sind übernatürliche Fähigkeiten wie „Telekinese“, also die Fähigkeit des Transportes, oder die übernatürlichen Fähigkeiten im Kung Fu etc..
Gongli
„Kraft des Gong“ manchmal auch mit „Kultivierungskraft“ oder Ähnlichem übersetzt. Das Verhältnis zwischen „Gong“, „Gongneng“ und „Gongli“ wird in den Büchern von Falun Gong genauer erklärt.
Han-Gebiet Die größte Volksgruppe in China ist die Han-Gruppe; sie nimmt über 90 Prozent der Bevölkerung ein. Das Gebiet, das die Han-Chinesen bewohnen, wird als Han-Gebiet bezeichnet.
Han Xin
Ein großer General von Kaiser Liu Bang Anfang der Han-Dynastie (206 - 220 v. Chr).
Hua Tuo
Ein berühmter Arzt in der letzten Zeit der Han-Dynastie (206 - 220 v. Chr ).
Huiyin-Punkt
Akupunkturpunkt zwischen Anus und Geschlechtsorganen.
Karma
Aus dem Sanskrit. Eine Art schwarze Substanz, die in einer anderen Dimension existiert. Das Gegenteil von „De“. Man bekommt „Karma“ wenn man Schlechtes tut. Im Buddhismus würde man es „schlechtes Karma“ nennen.
Kultivierung
Im Westen ist dieses Wort für Pflanzen gebräuchlich, im Osten ein spezieller Begriff mit der Bedeutung, sich selbst im umfassendsten Sinne zu kultivieren: körperlich, geistig und spirituell.
Li Shizhen
Ein berühmter Arzt in der Ming-Dynastie (1368-1644 n. Chr).
Lotushand
Eine Handposition im Buddhismus: die Finger gerade strecken und den gestreckten Mittelfinger dabei aber leicht zum Handinneren neigen.
Lunyu
Da der chinesische Begriff „Lunyu“ schwer zu übersetzen ist, ist er hier als „Über Dafa“ übersetzt. Wörtlich bedeutet es aber: „Erklärung mit Worten“. Lunyu ist auch der chinesische Name der Analekte von Konfuzius.
Naibaiti
Milchweißer Körper – ein Körper frei von Krankheiten und schädlichen Substanzen.
Niwan-Palast
Ein taoistischer Ausdruck für die Zirbeldrüse.
Pulsmessen
In der chinesischen Medizin ist das Pulsmessen eine sehr komplizierte Methode, mit der man die Vitalität jedes einzelnen Organs feststellen kann.
Qi
Eine Art Lebensenergie, die laut chinesischer Medizin durch den Körper fließt. Außer Qigong gründen sich auch zum Beispiel Akupunktur und „Feng Shui“ auf der Annahme der Existenz von Qi.
Qigong
Der chinesischen Tradition entstammende Heil- und Selbstheilmethode, bei der Atem, Bewegung und Vorstellungskraft methodisch eingesetzt werden, um den ganzen Körper in einen besseren Zustand zu bringen.
Ren
Nachsicht, Toleranz, Duldsamkeit, Geduld etc..
Ren- und Du- Meridiane
Meridiane, die auf der Körpermittellinie laufen: vorne der Ren Meridian (Konzeptionsgefäß) und hinten der Du Meridian (Lenker- oder Gouverneursgefäß)
Rechtschaffene Frucht (Zhengguo)
Ein Ausdruck des Buddhismus. Wenn sich ein Kultivierender in einer rechtschaffenen Schule erfolgreich kultiviert hat und zur Vollendung gekommen ist, erhält er die "rechtschaffene Frucht" .
Sarira
Kugelförmige Dinge, die nach der Einäscherung mancher Mönche oder Nonnen übrig geblieben sind.
„Schmelztiegel auf den Ofen stellen" und „Kräuter sammeln und Elixier veredeln"
Taoistische Ausdrücke für innere Alchemie.
Shakyamuni
Siddhartha Gautama - der historische Buddha.
Shan
Barmherzigkeit, Gutherzigkeit, Güte, Mitgefühl etc..
Sun Simiao
Ein berühmter Arzt in der Tang-Dynastie (618 - 907 n. Chr.).
Tantrismus
Religiöse Strömung in Indien seit dem 1. Jh. n. Chr., die mit magisch-mystischen Mitteln Befreiung vom Irdischen sucht. Er wird als eine buddistische Schule bezeichnet.
Tao
Wird manchmal als „Dao“ übersetzt – Weg – Taoismus – das Tao, die höchste Wahrheit, von der im taoistischen System gesprochen wird – der Tao, ein Mensch, der im taoistischen System das Tao erreicht hat.
Tao Te King
Wörtlich „Schriften über Tao und Tugend“, die berühmtesten taoistischen Schriften von Laotse (ungefähr 500 v. Chr.)
Tathagata
Der Tathagata; Sanskrit: eine Fruchtposition im buddhistischen System. Die Ebene, auf der sich ein Buddha befindet.
Vajra
Sanskrit: Wächter der Buddhas. Auf Chinesisch heißt es: „Jingang“, also „Gold und Stahl“ oder „Diamant“, etwas Unzerstörbares.
Wu Wei
Ein zentraler Bestandteil des chinesischen Denkens ist das taoistische Prinzip des Wu Wei: „Handeln durch Nichthandeln“, was auch mit „dem natürlichen Lauf der Dinge folgen“ umschrieben wird.
Xinxing
„Natur des Herzens", „Qualität des Herzens", „geistige Natur", „moralisches Niveau", „moralischer Charakter“ etc.. Es beinhaltet auch Toleranz, die Fähigkeit, Schwierigkeiten zu ertragen, Erleuchtungsvermögen, wie man mit Konflikten umgeht und noch mehr.
Xiu Lian
Dies ist meistens als „Kultivierung“ oder „praktizieren“ oder ähnliches übersetzt. Damit ist gemeint, dass man anfängt, einen spirituellen Weg zu gehen und sich zu bessern versucht. Bevor Falun Gong an die Öffentlichkeit gebracht wurde, hieß es „Falun Xiu Lian Dafa“.
Yang
Eine der beiden Seiten, die nach der altchinesischen taoistischen Lehre in allen Dingen enthalten ist. Gegenteil zu Yin. Das Männliche wird als Yang betrachtet.
Yin
Die andere der beiden Seiten, die nach der altchinesischen taoistischen Lehre in allen Dingen enthalten ist. Gegenteil zu Yang. Das Weibliche wird als Yin betrachtet.
Yinghai
Die kleinen Kinder am Körper von Buddha-Statuen.
Yoga
Indische philosophische Lehre, die durch Meditation, Askese und bestimmte körperliche Übungen den Menschen vom Gebundensein an die Körperlichkeit befreien will
Zhen
Wahrhaftigkeit, Ehrlichkeit, wahr etc..